덕계못
deok-gye-mot
المعنى
اختصار لـ 'المعجبون لا يحالفهم الحظ أبدًا'، ويقصد به أن المعجبين المخلصين نادرًا ما يحالفهم الحظ للقاء آيدولهم أو الفوز بالفعاليات.
'덕후는 계를 못 탄다'의 줄임말로, 열렬한 팬일수록 정작 최애를 만나거나 이벤트에 당첨되는 운이 없음을 뜻하는 말.
مثال
나 이번에도 팬사인회 응모에서 탈락했어, 역시 덕계못이야.
لقد فشلت في الفوز بلقاء التوقيع مجددًا، هذا يثبت حقًا أن المعجبين المخلصين لا يحالفهم الحظ.