혈중 마라 농도
hyeol-jung ma-ra nong-do
المعنى
تعبير فكاهي مستوحى من نسبة الكحول في الدم، يعبر عن شدة اشتياق الشخص لتناول وجبة المالاتانغ الحارة.
혈중 알코올 농도에 빗대어 마라탕이나 매운 음식을 먹고 싶어 하는 정도나 마라 음식에 중독된 상태를 유쾌하게 이르는 말.
مثال
요즘 일주일 내내 마라탕을 안 먹었더니 혈중 마라 농도가 너무 떨어졌어.
لم آكل حساء المالاتانغ طوال الأسبوع، ويبدو أن تركيز التوابل الحارة في دمي قد انخفض بشدة.