눈새
nun-sae
المعنى
اختصار لشخص عديم الإحساس بالجو العام تمامًا ولا يجيد قراءة المواقف الاجتماعية.
'눈치 없는 새끼'의 줄임말로, 분위기나 상황을 전혀 파악하지 못하고 행동하는 사람을 이르는 말.
مثال
분위기 다 싸해졌는데 계속 장난치는 거 보니까 쟤 진짜 눈새다.
استمراره في إلقاء النكات بعد أن توترت الأجواء تمامًا يثبت أنه لا يفهم الموقف على الإطلاق.