덕업일치
deok-eop-il-chi
Bedeutung
Bezeichnet die perfekte Übereinstimmung von leidenschaftlichem Fandasein bzw. Hobby und Beruf, wenn man seine Passion zum Beruf macht.
오타쿠 활동을 뜻하는 '덕질'과 직업의 '업(業)'이 일치한다는 뜻으로, 자신의 취미나 팬 활동을 본업으로 삼아 성공한 상태를 이르는 말.
Beispiel
아이돌을 열렬히 좋아하던 팬이 엔터사 기획팀에 입사해 덕업일치를 이루었다.
Der glühende Idol-Fan bekam einen Job im Planungsteam einer Entertainment-Agentur und machte so seine Leidenschaft erfolgreich zum Beruf.