덕계못
deok-gye-mot
Bedeutung
Abkürzung für 'Fans haben nie Glück', was bedeutet, dass eingefleischte Fans selten das Glück haben, ihr Idol zufällig zu treffen oder Fan-Events zu gewinnen.
'덕후는 계를 못 탄다'의 줄임말로, 열렬한 팬일수록 정작 최애를 만나거나 이벤트에 당첨되는 운이 없음을 뜻하는 말.
Beispiel
나 이번에도 팬사인회 응모에서 탈락했어, 역시 덕계못이야.
Ich habe wieder nicht beim Fan-Sign-Event gewonnen, Fans haben wirklich nie Glück.