돈쭐
donjjul
Bedeutung
Eine Mischung aus '돈(Geld)' und '혼쪿(Standpauke)' - ein Geschäft oder eine Person, die etwas Gutes getan hat, wird scherzhaft mit dem Geldbeutel 'bestraft', indem man dort viel einkauft (ein positiver Gegen-Boykott)
'돈'과 '혼쭐(혼내다)'을 합친 말로, 착한 행동을 한 가게나 사람에게 물건을 많이 사줘서 '돈으로 혼내준다'는 뜻의 반어적 표현(선한 소비)
Beispiel
사장님이 어려운 학생들 몰래 도와줬다는 사연이 알려지자 사람들이 돈쭐 내주려고 가게로 몰려갔어.
Nachdem bekannt wurde, dass der Besitzer heimlich bedürftigen Schülern geholfen hatte, strömten die Leute in den Laden, um ihn mit ihrem Einkauf zu belohnen.