기강 잡다
gi-gang jap-da
Bedeutung
Bedeutete ursprünglich 'Disziplin herstellen'; beschreibt im K-Pop/Netzslang einen legendären Auftritt, der klare Maßstäbe setzt und Dominanz beweist.
원래 흐트러진 규율을 바로세운다는 뜻이나, K-pop이나 인터넷에서 압도적인 실력이나 비주얼로 판도를 정리하고 대세감을 증명할 때 쓰는 표현.
Beispiel
이번 컴백 타이틀곡 무대로 제대로 가요계 기강 잡았네.
Mit der Comeback-Bühne haben sie der Musikindustrie mal wieder gezeigt, wer hier den Ton angibt.