김이 새다
gimi saeda
Bedeutung
Plötzlich die Begeisterung/Stimmung verlieren (wörtl. 'der Dampf entweicht')
재미나 흥이 갑자기 사라지다(김빠지다와 비슷)
Beispiel
재밌었는데 갑자기 그 말 하니까 김이 샜어.
Es war lustig, aber dieser Kommentar hat die Stimmung sofort ruiniert.
gimi saeda
Plötzlich die Begeisterung/Stimmung verlieren (wörtl. 'der Dampf entweicht')
재미나 흥이 갑자기 사라지다(김빠지다와 비슷)
재밌었는데 갑자기 그 말 하니까 김이 샜어.
Es war lustig, aber dieser Kommentar hat die Stimmung sofort ruiniert.