혈중 마라 농도
hyeol-jung ma-ra nong-do
Bedeutung
Eine humorvolle Anspielung auf den Blutalkoholspiegel, die beschreibt, wie stark man nach scharfem Malatang oder Sichuan-Gewürzen verlangt.
혈중 알코올 농도에 빗대어 마라탕이나 매운 음식을 먹고 싶어 하는 정도나 마라 음식에 중독된 상태를 유쾌하게 이르는 말.
Beispiel
요즘 일주일 내내 마라탕을 안 먹었더니 혈중 마라 농도가 너무 떨어졌어.
Ich habe die ganze Woche kein Malatang gegessen, mein Mala-Spiegel im Blut ist total im Keller.