혐생
hyeom-saeng
Bedeutung
Abkürzung für „verabscheuungswürdiges reales Leben“, ein selbstironischer Begriff für den anstrengenden Alltag (Arbeit/Schule) im Kontrast zum geliebten Fandom.
'혐오스러운 현실 생활'의 줄임말로, 덕질이나 취미 생활에 비해 고달프고 스트레스 가득한 일상(직장, 학교 등)을 자조적으로 이르는 말.
Beispiel
콘서트 끝나자마자 내일부터 다시 혐생 살아야 한다는 사실이 믿기지 않는다.
Ich kann kaum glauben, dass ich direkt nach dem Konzert morgen wieder in meinen trostlosen Alltagstrott zurückkehren muss.