이왜진
i-wae-jin
Bedeutung
Abkürzung für „Warum ist das bitte wahr?“, drückt ungläubiges Erstaunen aus, wenn sich ein absurdes Gerücht oder ein Scherz als wahr herausstellt.
'이게 왜 진짜?'의 줄임말로, 믿기 힘든 황당한 루머나 농담 같던 소식이 실제로 일어났을 때 놀라움을 표현하는 유행어.
Beispiel
만우절 장난인 줄 알았던 컬래버레이션 소식이 공식 발표라니 이왜진?
Ich dachte, die Nachricht über die Zusammenarbeit sei ein Aprilscherz, aber sie ist offiziell – warum ist das bitte wahr?