찐텐
jjin-ten
Bedeutung
Kurz für „echte Stimmung“; bezeichnet echte, ungekünstelte Begeisterung oder eine authentische emotionale Reaktion (Gegenteil von erzwungener Energie).
'진짜 텐션'의 줄임말로, 억지로 꾸며낸 것이 아닌 진심에서 우러나오는 기분, 열정, 혹은 반응.
Beispiel
그 예능 보면서 출연진이 웃을 때 이건 억텐이 아니라 찐텐이라는 게 느껴졌어.
Als die Darsteller in der Show lachten, merkte man sofort, dass das echte Begeisterung und keine gespielte Laune war.