머선129
meo-seon-il-i-gu
Bedeutung
Ein humorvolles Wortspiel mit dem Gyeongsang-Dialekt für „Was ist los?“ mithilfe der Ziffern 129; wird als Reaktion auf überraschende oder absurde Vorfälle genutzt.
'무슨 일이야?'의 경상도 사투리인 '머선 일이고'를 숫자 129와 발음이 비슷한 점을 이용해 유머러스하게 표현한 신조어로, 황당하거나 놀라운 상황에 쓰는 말.
Beispiel
아침에 일어났더니 팔로워 수가 열 배나 늘어났는데 이게 대체 머선129?
Als ich heute Morgen aufwachte, hatte sich meine Follower-Zahl verzehnfacht – was um Himmels willen geht da vor?