누칼협
nu-kal-hyeop
Bedeutung
Abkürzung für „Hat dir jemand ein Messer an die Kehle gehalten?“, ein zynischer Konter, wenn sich jemand über eigene freie Entscheidungen beschwert.
'누가 칼 들고 협박함?'의 줄임말로, 본인이 자발적으로 선택해 놓고 불평하거나 핑계를 대는 사람에게 책임을 묻는 냉소적인 유행어.
Beispiel
네가 원해서 비싼 명품 가방 사놓고 생활비 부족하다고 징징대지 마, 누칼협?
Beschwer dich nicht über Geldmangel, nachdem du dir selbst die teure Tasche gekauft hast – hat dir etwa jemand ein Messer an die Kehle gehalten?