뼈때리는 일침
ppyeottaerineun ilchim
Bedeutung
Eine brutal ehrliche Bemerkung, die wehtut, weil sie stimmt (wörtl. „eine knochenbrechende Nadel“)
아프지만 정곡을 찌르는, 맞는 말이라 반박할 수 없는 지적
Beispiel
친구가 뼈때리는 일침을 놔서 할 말이 없었어.
Meine Freundin hat mir eine schonungslose Wahrheit reingedrückt, da wusste ich nichts mehr zu sagen.