탈룰라
tal-lul-la
Bedeutung
Das peinliche und abrupte Umschwenken von Kritik zu Lob, nachdem man erfährt, dass man gerade das Familienmitglied des Gegenübers beleidigt hat.
상대방의 가족이나 소중한 사람인 줄 모르고 험담했다가 민망해져서 황급히 칭찬이나 수습으로 태세를 전환하는 것.
Beispiel
친구 어머니가 끓인 찌개인 줄 모르고 맛없다고 했다가 바로 탈룰라 시전했잖아.
Ich wusste nicht, dass der Eintopf von der Mutter meines Freundes gekocht wurde, und musste peinlich umschwenken, nachdem ich gesagt hatte, er schmeckt nicht.