덕업일치
deok-eop-il-chi
Meaning
A state where one's geeky hobby or fan obsession coincides with their career, successfully turning passion into a profession.
오타쿠 활동을 뜻하는 '덕질'과 직업의 '업(業)'이 일치한다는 뜻으로, 자신의 취미나 팬 활동을 본업으로 삼아 성공한 상태를 이르는 말.
Example
아이돌을 열렬히 좋아하던 팬이 엔터사 기획팀에 입사해 덕업일치를 이루었다.
An ardent idol fan joined an entertainment company's planning team, achieving the ultimate dream of turning their fandom into a career.