덕업일치
deok-eop-il-chi
Significado
La confluencia ideal entre la afición u obsesión de fan y la profesión laboral, logrando convertir la pasión en trabajo.
오타쿠 활동을 뜻하는 '덕질'과 직업의 '업(業)'이 일치한다는 뜻으로, 자신의 취미나 팬 활동을 본업으로 삼아 성공한 상태를 이르는 말.
Ejemplo
아이돌을 열렬히 좋아하던 팬이 엔터사 기획팀에 입사해 덕업일치를 이루었다.
Aquella ferviente fan del k-pop empezó a trabajar en el equipo de planificación de una agencia, logrando unir afición y profesión.