덕계못
deok-gye-mot
Significado
Abreviatura de 'los fans nunca tienen suerte', que se refiere a que los fans acérrimos rara vez tienen la suerte de conocer a su ídolo o ganar un evento.
'덕후는 계를 못 탄다'의 줄임말로, 열렬한 팬일수록 정작 최애를 만나거나 이벤트에 당첨되는 운이 없음을 뜻하는 말.
Ejemplo
나 이번에도 팬사인회 응모에서 탈락했어, 역시 덕계못이야.
Volví a perder en el sorteo del fansign, realmente se cumple que los fans nunca tienen suerte.