돈쭐
donjjul
Significado
Una mezcla de '돈 (dinero)' y '혼쭐 (regaño)' - 'castigar' en broma a un negocio con tu billetera, comprándole muchísimo como recompensa por haber hecho algo bueno (un boicot inverso o 'buy-cott')
'돈'과 '혼쭐(혼내다)'을 합친 말로, 착한 행동을 한 가게나 사람에게 물건을 많이 사줘서 '돈으로 혼내준다'는 뜻의 반어적 표현(선한 소비)
Ejemplo
사장님이 어려운 학생들 몰래 도와줬다는 사연이 알려지자 사람들이 돈쭐 내주려고 가게로 몰려갔어.
Después de que se supo que el dueño había estado ayudando en secreto a estudiantes con dificultades, la gente inundó la tienda para recompensarlo comprando de todo.