기강 잡다
gi-gang jap-da
Significado
Originalmente 'poner disciplina'; en el K-pop se usa cuando un artista ofrece una actuación tan arrolladora que impone respeto y marca el estándar.
원래 흐트러진 규율을 바로세운다는 뜻이나, K-pop이나 인터넷에서 압도적인 실력이나 비주얼로 판도를 정리하고 대세감을 증명할 때 쓰는 표현.
Ejemplo
이번 컴백 타이틀곡 무대로 제대로 가요계 기강 잡았네.
Con la presentación de su tema de regreso, realmente pusieron orden e impusieron respeto en la industria musical.