김이 새다
gimi saeda
Significado
Perder el entusiasmo/la emoción de golpe (lit. 'se escapa el vapor')
재미나 흥이 갑자기 사라지다(김빠지다와 비슷)
Ejemplo
재밌었는데 갑자기 그 말 하니까 김이 샜어.
Estaba divertido, pero ese comentario le bajó el ánimo a todo de repente.
gimi saeda
Perder el entusiasmo/la emoción de golpe (lit. 'se escapa el vapor')
재미나 흥이 갑자기 사라지다(김빠지다와 비슷)
재밌었는데 갑자기 그 말 하니까 김이 샜어.
Estaba divertido, pero ese comentario le bajó el ánimo a todo de repente.