탈룰라
tal-lul-la
Significado
El cambio repentino e incómodo de criticar a halagar a alguien al enterarse de que es familiar o ser querido del interlocutor.
상대방의 가족이나 소중한 사람인 줄 모르고 험담했다가 민망해져서 황급히 칭찬이나 수습으로 태세를 전환하는 것.
Ejemplo
친구 어머니가 끓인 찌개인 줄 모르고 맛없다고 했다가 바로 탈룰라 시전했잖아.
No sabía que el guiso lo había hecho la madre de mi amigo y dije que sabía mal, así que tuve que cambiar de tema y elogiarla rápidamente para salvar la situación.