반존대
ban-jon-dae
Signification
Le mélange de tutoiement et de vouvoiement souvent employé pour séduire et faire battre le cœur.
존댓말과 반말을 자연스럽게 섞어 쓰며 설렘을 유발하는 말투.
Exemple
연하남이 훅 들어오는 반존대에 심장이 멎는 줄 알았어.
Mon cœur s'est presque arrêté quand le gars plus jeune a soudainement alterné entre langage formel et informel.