덕업일치
deok-eop-il-chi
Signification
L'état où sa passion de fan ou son passe-temps geek devient son métier, réalisant ainsi le rêve d'en faire son gagne-pain.
오타쿠 활동을 뜻하는 '덕질'과 직업의 '업(業)'이 일치한다는 뜻으로, 자신의 취미나 팬 활동을 본업으로 삼아 성공한 상태를 이르는 말.
Exemple
아이돌을 열렬히 좋아하던 팬이 엔터사 기획팀에 입사해 덕업일치를 이루었다.
Cette fan inconditionnelle d'idoles a rejoint l'équipe de planification d'une agence de divertissement, alliant ainsi passion et profession.