덕계못
deok-gye-mot
Signification
Abréviation signifiant 'les fans n'ont jamais de chance', exprimant le fait que les passionnés réussissent rarement à rencontrer leur idol ou à gagner aux tirages au sort.
'덕후는 계를 못 탄다'의 줄임말로, 열렬한 팬일수록 정작 최애를 만나거나 이벤트에 당첨되는 운이 없음을 뜻하는 말.
Exemple
나 이번에도 팬사인회 응모에서 탈락했어, 역시 덕계못이야.
J'ai encore échoué au tirage au sort du fansign, c'est vraiment la preuve que les fans n'ont jamais de chance.