돈쭐
donjjul
Signification
Un mélange de '돈(argent)' et '혼쪿(réprimande)' - punir en plaisantant une entreprise avec son portefeuille en achetant énormément chez elle pour récompenser une bonne action (l'inverse du boycott)
'돈'과 '혼쭐(혼내다)'을 합친 말로, 착한 행동을 한 가게나 사람에게 물건을 많이 사줘서 '돈으로 혼내준다'는 뜻의 반어적 표현(선한 소비)
Exemple
사장님이 어려운 학생들 몰래 도와줬다는 사연이 알려지자 사람들이 돈쭐 내주려고 가게로 몰려갔어.
Quand on a appris que le patron aidait secrètement des élèves en difficulté, les gens ont envahi la boutique pour le récompenser en achetant en masse.