기강 잡다
gi-gang jap-da
Signification
Signifiant à l'origine 'rétablir la discipline' ; utilisé en K-pop pour décrire une performance ou un look percutant qui remet les pendules à l'heure et affirme sa suprématie.
원래 흐트러진 규율을 바로세운다는 뜻이나, K-pop이나 인터넷에서 압도적인 실력이나 비주얼로 판도를 정리하고 대세감을 증명할 때 쓰는 표현.
Exemple
이번 컴백 타이틀곡 무대로 제대로 가요계 기강 잡았네.
Avec la scène de leur titre de comeback, ils ont remis les pendules à l'heure dans l'industrie musicale.