김이 새다
gimi saeda
Signification
Perdre soudainement son enthousiasme/sa bonne humeur (litt. 'la vapeur s'échappe')
재미나 흥이 갑자기 사라지다(김빠지다와 비슷)
Exemple
재밌었는데 갑자기 그 말 하니까 김이 샜어.
C'était amusant, mais ce commentaire a tout de suite gâché l'ambiance.
gimi saeda
Perdre soudainement son enthousiasme/sa bonne humeur (litt. 'la vapeur s'échappe')
재미나 흥이 갑자기 사라지다(김빠지다와 비슷)
재밌었는데 갑자기 그 말 하니까 김이 샜어.
C'était amusant, mais ce commentaire a tout de suite gâché l'ambiance.