혈중 마라 농도
hyeol-jung ma-ra nong-do
Signification
Expression humoristique parodiant le taux d'alcoolémie pour exprimer une envie irrésistible de manger du malatang très épicé.
혈중 알코올 농도에 빗대어 마라탕이나 매운 음식을 먹고 싶어 하는 정도나 마라 음식에 중독된 상태를 유쾌하게 이르는 말.
Exemple
요즘 일주일 내내 마라탕을 안 먹었더니 혈중 마라 농도가 너무 떨어졌어.
Je n'ai pas mangé de malatang de toute la semaine, mon taux de mala dans le sang est dangereusement bas.