혐생
hyeom-saeng
Signification
Abréviation de « vie réelle détestable », expression d'autodérision désignant la routine pénible du travail ou des cours, par opposition au bonheur de sa passion.
'혐오스러운 현실 생활'의 줄임말로, 덕질이나 취미 생활에 비해 고달프고 스트레스 가득한 일상(직장, 학교 등)을 자조적으로 이르는 말.
Exemple
콘서트 끝나자마자 내일부터 다시 혐생 살아야 한다는 사실이 믿기지 않는다.
Le concert est à peine terminé que je refuse de croire que je dois retourner à mon affreuse routine dès demain.