지옥철
ji-ok-cheol
Signification
Mot-valise combinant enfer et métro pour désigner une rame de métro bondée aux heures de pointe.
출퇴근 시간에 지옥처럼 극도로 붐비는 지하철을 비유적으로 이르는 말.
Exemple
오늘 아침 출근길에 9호선 지옥철을 탔더니 출근도 전에 지쳤어.
J'ai pris le métro infernal de la ligne 9 ce matin et j'étais déjà épuisé avant même de commencer à travailler.