머선129
meo-seon-il-i-gu
Signification
Jeu de mots humoristique sur l'expression en dialecte de Gyeongsang signifiant « Qu'est-ce qui se passe ? » avec le chiffre 129 ; utilisé pour exprimer la stupeur face à une situation absurde ou inattendue.
'무슨 일이야?'의 경상도 사투리인 '머선 일이고'를 숫자 129와 발음이 비슷한 점을 이용해 유머러스하게 표현한 신조어로, 황당하거나 놀라운 상황에 쓰는 말.
Exemple
아침에 일어났더니 팔로워 수가 열 배나 늘어났는데 이게 대체 머선129?
Je me suis réveillé ce matin et mon nombre d'abonnés a décuplé, mais qu'est-ce qui se passe enfin ?