머쓱타드
meosseuktadeu
Signification
Un jeu de mots combinant '머쓱하다(se sentir gêné/embarrassé)' et '머스타드(moutarde)' - utilisé pour plaisanter dans des moments gênants ou maladroits
'머쓱하다(민망하고 어색하다)'와 '머스타드(mustard)'를 합친 말장난으로, 민망하거나 겸연쩍은 상황에서 장난스럽게 쓰는 표현
Exemple
혼자 손 흔들었는데 다른 사람한테 하는 거였어서 완전 머쓱타드였어.
J'ai fait signe en pensant que c'était pour moi, mais c'était pour quelqu'un d'autre - tellement gênant.