누칼협
nu-kal-hyeop
Signification
Abréviation de « Quelqu'un t'a menacé avec un couteau ? », une réplique sarcastique rappelant à quelqu'un qu'il a lui-même fait ce choix et ne devrait pas se plaindre.
'누가 칼 들고 협박함?'의 줄임말로, 본인이 자발적으로 선택해 놓고 불평하거나 핑계를 대는 사람에게 책임을 묻는 냉소적인 유행어.
Exemple
네가 원해서 비싼 명품 가방 사놓고 생활비 부족하다고 징징대지 마, 누칼협?
Ne te plains pas de manquer d'argent après avoir acheté ce sac de luxe de ton plein gré ; quelqu'un t'a menacé avec un couteau ?