눈새
nun-sae
Signification
Abréviation désignant une personne totalement à côté de la plaque, incapable de lire l'ambiance ou de comprendre les indices sociaux.
'눈치 없는 새끼'의 줄임말로, 분위기나 상황을 전혀 파악하지 못하고 행동하는 사람을 이르는 말.
Exemple
분위기 다 싸해졌는데 계속 장난치는 거 보니까 쟤 진짜 눈새다.
Le fait qu'il continue de plaisanter alors que l'ambiance est devenue glaciale prouve qu'il est complètement à côté de la plaque.