뼈때리는 일침
ppyeottaerineun ilchim
Signification
Une remarque brutalement honnête qui fait mal parce que c'est vrai (litt. « une aiguille qui frappe l'os »)
아프지만 정곡을 찌르는, 맞는 말이라 반박할 수 없는 지적
Exemple
친구가 뼈때리는 일침을 놔서 할 말이 없었어.
Mon ami m'a sorti une vérité qui pique jusqu'à l'os, j'avais rien à répondre.