탈룰라
tal-lul-la
Signification
Un revirement soudain et maladroit d'une critique en compliment après avoir réalisé qu'on parlait d'un proche de son interlocuteur.
상대방의 가족이나 소중한 사람인 줄 모르고 험담했다가 민망해져서 황급히 칭찬이나 수습으로 태세를 전환하는 것.
Exemple
친구 어머니가 끓인 찌개인 줄 모르고 맛없다고 했다가 바로 탈룰라 시전했잖아.
Ne sachant pas que c'était la mère de mon ami qui avait préparé le ragoût, j'ai dit qu'il était mauvais et j'ai dû rattraper le coup en catastrophe.