혈중 마라 농도
hyeol-jung ma-ra nong-do
Meaning
A humorous expression parodying blood alcohol content to describe how badly one craves spicy malatang or Chinese Sichuan pepper flavors.
혈중 알코올 농도에 빗대어 마라탕이나 매운 음식을 먹고 싶어 하는 정도나 마라 음식에 중독된 상태를 유쾌하게 이르는 말.
Example
요즘 일주일 내내 마라탕을 안 먹었더니 혈중 마라 농도가 너무 떨어졌어.
I haven't had malatang all week, so my blood mala concentration has seriously dropped.