혐생
hyeom-saeng
Meaning
Short for 'dreadful real life', a self-deprecating term contrasting the stressful daily grind (work, school) with the joy of K-pop fandom and hobbies.
'혐오스러운 현실 생활'의 줄임말로, 덕질이나 취미 생활에 비해 고달프고 스트레스 가득한 일상(직장, 학교 등)을 자조적으로 이르는 말.
Example
콘서트 끝나자마자 내일부터 다시 혐생 살아야 한다는 사실이 믿기지 않는다.
I can't believe that as soon as the concert ends, I have to go back to my dreadful daily grind tomorrow.