惯用语

김이 새다

gimi saeda

指兴致或乐趣突然消失(字面意为“蒸汽跑掉了”,类似“扫兴”)

재미나 흥이 갑자기 사라지다(김빠지다와 비슷)

재밌었는데 갑자기 그 말 하니까 김이 샜어.

本来很开心,结果那句话一说完全扫兴了。